1
00:00:57,290 --> 00:01:00,134
Madre Agua

2
00:02:14,501 --> 00:02:16,276
Gracias.

3
00:03:38,718 --> 00:03:39,458
Bienvenido.

4
00:03:39,819 --> 00:03:40,820
Hola.

5
00:03:49,896 --> 00:03:50,931
¿Estás bien?

6
00:03:52,332 --> 00:03:53,276
Fue aterrador.

7
00:03:53,366 --> 00:03:54,538
¿Te lastimaste?

8
00:03:54,934 --> 00:03:56,470
No. Estoy bien.

9
00:03:57,503 --> 00:03:58,481
Ay

10
00:03:59,272 --> 00:04:01,047
Entonces... está roto después de todo...

11
00:04:01,574 --> 00:04:02,450
¿Qué?

12
00:04:02,976 --> 00:04:05,923
Era ruidoso. Y desigual.

13
00:04:06,312 --> 00:04:08,485
deberías haberme dicho
eso antes.

14
00:04:08,581 --> 00:04:11,289
Pensé que era simplemente ruidoso.

15
00:04:11,417 --> 00:04:14,296
Sería extraño un lugar sin silla.

16
00:04:14,420 --> 00:04:16,263
Es extraña una silla como ésta.

17
00:04:16,356 --> 00:04:17,835
¿Aún se puede arreglar?

18
00:04:18,391 --> 00:04:20,064
Supongo que es simplemente un mal montaje.

19
00:04:20,159 --> 00:04:21,103
Es reparable.

20
00:04:21,227 --> 00:04:23,070
¿Lo arreglarías cuando tengas tiempo?

21
00:04:23,563 --> 00:04:26,100
Será mejor que lo arregle pronto.

22
00:04:26,199 --> 00:04:27,769
Vendré mañana.

23
00:04:28,201 --> 00:04:29,271
Gracias.

24
00:04:43,349 --> 00:04:44,327
¿Estás realmente bien?

25
00:04:46,052 --> 00:04:48,962
- Un Mizuwari (whisky con agua)
- Correcto

26
00:05:50,016 --> 00:05:51,927
Están floreciendo, ¿no?

27
00:05:52,452 --> 00:05:53,590
Ellos son..

28
00:05:54,420 --> 00:05:56,593
¿Es la primera vez, Setsuko?

29
00:05:56,889 --> 00:05:58,061
¿Qué?

30
00:05:58,691 --> 00:06:00,534
La primera floración,
de los que plantaste.

31
00:06:01,728 --> 00:06:03,571
Los planté apropiadamente.

32
00:06:04,030 --> 00:06:05,634
¿Adecuadamente?

33
00:06:05,865 --> 00:06:06,741
si

34
00:06:08,101 --> 00:06:09,580
apropiadamente

35
00:06:11,204 --> 00:06:12,842
¿Es realmente así?..

36
00:06:13,740 --> 00:06:14,775
¿Qué?

37
00:06:26,652 --> 00:06:28,962
Voy a arreglar esa silla.

38
00:06:29,322 --> 00:06:30,460
Gracias.

39
00:06:30,923 --> 00:06:32,402
Es una buena silla.

40
00:06:33,259 --> 00:06:35,239
Es viejo pero bueno..

41
00:06:37,430 --> 00:06:38,704
Yamanoha,..

42
00:06:39,165 --> 00:06:41,509
... has roto la historia de esa silla.

43
00:06:42,368 --> 00:06:43,642
¿Historia?

44
00:06:44,437 --> 00:06:46,542
Estás exagerando.

45
00:08:05,485 --> 00:08:07,158
Ah, bienvenido.

46
00:08:12,825 --> 00:08:15,895
- Un tofu.
- Sí.

47
00:08:16,329 --> 00:08:18,400
¿Puedo comerlo aquí?

48
00:08:18,731 --> 00:08:19,539
¿Qué?

49
00:08:21,567 --> 00:08:24,241
Espera un segundo, por favor.

50
00:08:40,186 --> 00:08:41,494
¿Está bien aquí?

51
00:08:41,587 --> 00:08:42,793
Gracias.

52
00:09:28,935 --> 00:09:30,505
¿Cuál quieres?

53
00:09:31,804 --> 00:09:33,545
Este.

54
00:09:36,609 --> 00:09:38,054
Ah, Shoyu.. 
(salsa de soja)

55
00:09:47,954 --> 00:09:48,830
Aquí.

56
00:10:33,733 --> 00:10:35,178
Me puse a trabajar.

57
00:10:35,735 --> 00:10:37,214
Vamos.

58
00:10:43,709 --> 00:10:44,779
¡Un tofu!

59
00:10:44,877 --> 00:10:45,981
- ¿Qué?
- Sí.

60
00:10:46,178 --> 00:10:47,282
Para él.

61
00:10:47,413 --> 00:10:48,289
Sí.

62
00:11:16,776 --> 00:11:17,516
Aquí.

63
00:11:17,610 --> 00:11:19,146
Ah, gracias.

64
00:11:24,450 --> 00:11:25,793
Me tengo que ir.

65
00:11:26,752 --> 00:11:27,856
Cómelo.

66
00:11:41,701 --> 00:11:42,577
¿Cómo es?

67
00:11:44,070 --> 00:11:45,071
Es bueno.

68
00:12:31,050 --> 00:12:32,620
Muchas gracias.

69
00:12:32,985 --> 00:12:33,861
Gracias.

70
00:12:34,887 --> 00:12:35,888
Para ambos.

71
00:12:35,988 --> 00:12:36,796
Sí.

72
00:12:53,072 --> 00:12:53,948
Cambio.

73
00:12:56,909 --> 00:12:58,513
Muchas gracias.

74
00:13:00,813 --> 00:13:03,225
Ánimo, hoy también.

75
00:14:46,018 --> 00:14:46,962
¿Cómo está yendo?

76
00:14:47,052 --> 00:14:48,497
Casi terminando.

77
00:14:48,754 --> 00:14:49,755
¡¿En realidad?!

78
00:15:01,533 --> 00:15:03,171
Hum... se ve bien.

79
00:15:03,669 --> 00:15:04,875
¿Comer conmigo?

80
00:15:04,970 --> 00:15:06,347
Sí.

81
00:15:21,420 --> 00:15:22,364
Aquí

82
00:15:32,164 --> 00:15:33,734
Es realmente bueno. 

83
00:15:38,370 --> 00:15:40,646
Setsuko, ¿por qué no sirves?
¿Esto también en el bar?

84
00:15:40,973 --> 00:15:42,043
No...

85
00:15:42,374 --> 00:15:44,479
Creo que combina bien con el whisky.

86
00:15:50,282 --> 00:15:51,852
¿No es una buena silla?

87
00:15:52,351 --> 00:15:53,261
Sí.

88
00:15:54,086 --> 00:15:55,190
Es bueno.

89
00:15:59,358 --> 00:16:00,701
Hoy en día,

90
00:16:00,793 --> 00:16:03,865
..uno no puede encontrar el bien
sillas como esta.

91
00:16:10,602 --> 00:16:13,014
Hay muchos 
animales alrededor.

92
00:16:13,172 --> 00:16:14,014
¿Está ahí?

93
00:16:14,406 --> 00:16:17,353
Ese pajarito de voz fuerte..

94
00:16:17,443 --> 00:16:18,353
Ah..

95
00:16:19,578 --> 00:16:20,852
También vinieron algunos gatos..

96
00:16:20,946 --> 00:16:21,481
Ah...

97
00:16:21,580 --> 00:16:22,251
Dos gatos..

98
00:16:22,348 --> 00:16:23,156
Ah.

99
00:16:23,649 --> 00:16:25,525
Hay migas en tu cara.

100
00:16:27,286 --> 00:16:29,823
El coche grande me estaba mirando.

101
00:16:29,922 --> 00:16:32,198
Como si estuviera diciendo:
"¿Quién eres?"

102
00:16:32,291 --> 00:16:33,235
¿¡En realidad!?

103
00:16:33,659 --> 00:16:35,297
Un lindo gato..

104
00:16:45,671 --> 00:16:47,150
¿Qué flor es esta?

105
00:16:47,906 --> 00:16:48,714
¿Cuál?

106
00:16:49,842 --> 00:16:51,048
¿Éste?

107
00:16:55,581 --> 00:16:56,559
Esto es...

108
00:16:58,117 --> 00:16:59,152
...Me pregunto.

109
00:17:00,352 --> 00:17:01,922
¿Y éste?

110
00:17:03,489 --> 00:17:04,297
Ni idea..

111
00:17:06,592 --> 00:17:08,902
Setsuko, ¿no lo plantaste tú?

112
00:17:09,028 --> 00:17:12,008
Sí, los planté apropiadamente.

113
00:17:12,798 --> 00:17:13,970
Lo sé. 

114
00:17:14,967 --> 00:17:15,809
¿Adecuadamente?

115
00:17:15,901 --> 00:17:16,709
Sí.

116
00:17:18,804 --> 00:17:20,977
En realidad no existe.

117
00:17:21,340 --> 00:17:22,182
¿Qué?

118
00:17:24,209 --> 00:17:26,018
Una manera apropiada.

119
00:17:26,812 --> 00:17:31,885
Su manera apropiada podría
no hubiera sido tan apropiado.

120
00:17:34,019 --> 00:17:38,865
Si no dices que es apropiado
tal vez no resulte apropiado.

121
00:17:39,091 --> 00:17:41,593
No entiendo estas cosas.

122
00:17:41,727 --> 00:17:43,865
Tu café... bébelo.

123
00:17:44,029 --> 00:17:45,667
Gracias.

124
00:17:55,574 --> 00:17:58,983
Pero este jardín me tranquiliza.

125
00:17:59,445 --> 00:18:00,480
¿Calma?

126
00:18:00,979 --> 00:18:03,289
Me recuerda la casa
Viví de niño.

127
00:18:03,382 --> 00:18:04,520
Eh.

128
00:18:05,584 --> 00:18:08,724
Teníamos un pequeño jardín como éste.

129
00:18:11,323 --> 00:18:12,825
Por una ventana del segundo piso..

130
00:18:13,192 --> 00:18:15,866
..Pude ver, a lo lejos, un gran árbol..

131
00:18:16,361 --> 00:18:17,567
..y cuando soplaba el viento..

132
00:18:17,696 --> 00:18:18,572
..el balanceo de las hojas..

133
00:18:18,664 --> 00:18:21,144
... era como un grupo enorme 
de perejil se balanceaba..

134
00:18:21,300 --> 00:18:22,836
Hummm..

135
00:18:23,302 --> 00:18:28,612
Mi madre dijo que ella había elegido eso.
casa, porque la vista era estupenda.

136
00:18:29,975 --> 00:18:32,921
Un enorme árbol de perejil...

137
00:18:33,912 --> 00:18:34,822
Eso es bueno..

138
00:18:55,701 --> 00:18:56,611
Ah.

139
00:18:57,803 --> 00:18:58,941
Hola.

140
00:19:24,029 --> 00:19:25,508
Bienvenido.

141
00:19:32,905 --> 00:19:33,815
Café, por favor.

142
00:19:33,906 --> 00:19:34,850
De acuerdo.

143
00:20:45,510 --> 00:20:46,818
aquí

144
00:21:07,032 --> 00:21:08,306
Muy bueno..

145
00:21:09,001 --> 00:21:10,412
Gracias.

146
00:21:13,372 --> 00:21:16,012
Estaba pasando, cuando esto
Me impactó el gran aroma del café..

147
00:21:16,108 --> 00:21:17,712
así que decidí entrar.

148
00:21:19,444 --> 00:21:21,117
El olor de esta calle..

149
00:21:21,213 --> 00:21:23,386
combinado con sabor a café electrónico..

150
00:21:23,482 --> 00:21:25,086
¿Olor de la calle?

151
00:21:25,183 --> 00:21:26,059
Sí.

152
00:21:26,418 --> 00:21:30,195
El café y el olor de la calle.
es una gran combinación.

153
00:21:31,490 --> 00:21:33,401
Combinación.

154
00:21:41,600 --> 00:21:43,841
Me pregunto si los residentes mayores...

155
00:21:43,935 --> 00:21:46,643
... ¿notas este tipo de cosas también?

156
00:21:46,838 --> 00:21:50,012
Mmmm.. 

157
00:21:55,280 --> 00:21:56,258
Hola.

158
00:21:56,348 --> 00:21:58,954
Bienvenido de nuevo.

159
00:21:59,051 --> 00:22:01,327
Has tomado a Oko hoy...
(tragos de bambú)

160
00:22:01,420 --> 00:22:02,660
si

161
00:22:02,754 --> 00:22:03,664
¿De dónde vinieron estos?

162
00:22:03,755 --> 00:22:04,597
De Kioto.

163
00:22:04,690 --> 00:22:05,668
Ah.

164
00:22:06,158 --> 00:22:09,605
¿Debería tomar esto?
¿tiros de bambú?..

165
00:22:13,699 --> 00:22:15,269
Vendido por peso.

166
00:22:15,367 --> 00:22:17,005
- ¿Peso?
- Sí.

167
00:22:18,270 --> 00:22:19,874
De inmediato.

168
00:22:21,540 --> 00:22:22,951
900 yenes.

169
00:22:23,041 --> 00:22:24,543
- ¿900?
- Sí, ¿lo tomarás?

170
00:22:24,643 --> 00:22:26,452
- Sí, aquí.

171
00:22:26,545 --> 00:22:27,523
Aquí.

172
00:22:30,816 --> 00:22:31,760
Gracias..

173
00:22:32,784 --> 00:22:33,956
habas

174
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
Estos frijoles.

175
00:22:38,557 --> 00:22:40,264
Udo
(espárragos japoneses)

176
00:22:42,794 --> 00:22:45,000
y Gobou.
(raíces de bardana)

177
00:23:46,191 --> 00:23:47,534
Ahh.

178
00:23:51,296 --> 00:23:52,832
Itadakimasu.

179
00:24:47,619 --> 00:24:49,030
Bienvenido.

180
00:24:52,557 --> 00:24:54,059
Café por favor.

181
00:24:54,159 --> 00:24:55,103
Sí.

182
00:25:44,409 --> 00:25:45,683
Aquí.

183
00:26:24,983 --> 00:26:26,018
Bienvenido.

184
00:26:26,351 --> 00:26:27,523
Hola.

185
00:26:27,786 --> 00:26:29,026
Hola.

186
00:26:32,824 --> 00:26:33,894
Disfrutar.

187
00:26:41,132 --> 00:26:42,406
¿Está durmiendo?

188
00:26:42,601 --> 00:26:43,545
si

189
00:26:59,284 --> 00:27:01,355
Su rostro ha cambiado nuevamente.

190
00:27:02,787 --> 00:27:03,697
¿Qué?

191
00:27:04,589 --> 00:27:05,693
¿Cambió?

192
00:27:06,057 --> 00:27:08,435
Sí. Cambió.

193
00:27:13,598 --> 00:27:15,202
¿En realidad?

194
00:27:16,635 --> 00:27:20,048
Su cara es más
humano como ahora?

195
00:27:21,039 --> 00:27:22,347
¿Humano como?

196
00:27:23,942 --> 00:27:26,684
De la cara de un recién nacido
a la cara de una persona.

197
00:27:27,479 --> 00:27:28,856
Mmmm..

198
00:27:31,950 --> 00:27:32,928
Mira.

199
00:27:33,718 --> 00:27:35,356
Alrededor de los ojos..

200
00:27:35,587 --> 00:27:37,726
.. se volvió más apretado.

201
00:27:38,923 --> 00:27:40,266
Ah...

202
00:27:47,465 --> 00:27:49,138
Ah... bienvenido.

203
00:27:49,234 --> 00:27:50,508
Hola.

204
00:27:50,602 --> 00:27:51,910
Hola.

205
00:27:57,842 --> 00:28:01,289
Tómalo. Aunque es sólo un refrigerio.

206
00:28:01,379 --> 00:28:04,087
- Gracias.
- Ábrelo.

207
00:28:08,586 --> 00:28:10,224
Gracias.

208
00:28:12,190 --> 00:28:14,363
- Hola.
- Hola.

209
00:28:17,395 --> 00:28:18,533
¡Setsuko!

210
00:28:18,863 --> 00:28:19,773
Hola.

211
00:28:20,098 --> 00:28:21,338
¿Quieres un poco de café?

212
00:28:22,000 --> 00:28:22,944
Ah..

213
00:28:23,034 --> 00:28:25,207
Lo haría, pero tengo que ver
un cliente ahora.

214
00:28:25,303 --> 00:28:27,112
Bien. Nos vemos entonces..

215
00:28:27,405 --> 00:28:28,440
Adiós.

216
00:28:48,593 --> 00:28:49,503
Ah.

217
00:28:50,195 --> 00:28:51,071
Okaeri.
(bienvenido de nuevo)

218
00:28:51,529 --> 00:28:53,531
Tadaima (llegué).
¿Dónde está Popura?

219
00:28:54,132 --> 00:28:55,475
Makoto-san está cuidando de él.

220
00:28:55,567 --> 00:28:56,568
Ah... ¿en serio?

221
00:28:58,369 --> 00:28:59,370
Es bueno.

222
00:29:00,905 --> 00:29:01,679
Oh.

223
00:29:09,114 --> 00:29:10,787
¿Y ahora dónde está ella?

224
00:29:12,917 --> 00:29:14,055
me pregunto..

225
00:29:15,220 --> 00:29:16,961
Lo escuché pero lo olvidé.

226
00:29:17,055 --> 00:29:18,090
¿No vas?

227
00:29:18,490 --> 00:29:19,093
¿A mí?

228
00:29:19,190 --> 00:29:19,998
Sí.

229
00:29:20,725 --> 00:29:22,671
No, no lo haré... No es el momento.

230
00:29:23,928 --> 00:29:27,375
Ella ni siquiera piensa
acerca de venir aquí.

231
00:29:27,799 --> 00:29:28,971
¿Es eso así?

232
00:29:29,067 --> 00:29:32,071
Quizás, después de todo este tiempo,
ella quiere que vivas con ella.

233
00:29:33,238 --> 00:29:34,876
Eso no lo sé.

234
00:29:37,342 --> 00:29:40,515
Además, me cansé de hacer las maletas.
y en movimiento.

235
00:29:41,112 --> 00:29:42,785
Ni siquiera le agrado.

236
00:29:42,947 --> 00:29:44,392
Estoy cansado.

237
00:29:45,216 --> 00:29:47,287
¿Cuanto va a durar?
esta vez?

238
00:29:49,521 --> 00:29:52,024
No tengo ni idea.

239
00:29:53,792 --> 00:29:56,329
Cada uno tiene una vida separada ahora.

240
00:29:56,694 --> 00:29:57,832
Ah...

241
00:29:58,863 --> 00:30:00,103
Esto es realmente bueno.

242
00:30:00,331 --> 00:30:01,309
Sí.

243
00:30:14,412 --> 00:30:18,585
Después de todo este tiempo,
¿No quieres ir allí?

244
00:30:19,384 --> 00:30:20,692
No.

245
00:30:25,690 --> 00:30:28,567
Te cansarás de quedarte aquí también.

246
00:30:32,797 --> 00:30:35,277
Incluso si voy, nada cambiará.

247
00:30:35,366 --> 00:30:37,869
Quizás lo haga.

248
00:30:39,470 --> 00:30:41,074
De ninguna manera.

249
00:31:16,574 --> 00:31:20,545
..hay eso..

250
00:31:24,015 --> 00:31:25,289
Bienvenido.

251
00:31:34,158 --> 00:31:35,569
¿Qué le gustaría beber?

252
00:31:36,327 --> 00:31:37,772
Mmmm..

253
00:31:40,832 --> 00:31:42,106
Setsuko..

254
00:31:43,167 --> 00:31:45,579
Aquí sólo tenemos whisky.

255
00:31:45,670 --> 00:31:46,671
Aahn..

256
00:31:47,639 --> 00:31:48,845
Entonces?

257
00:31:48,940 --> 00:31:49,782
¿Qué?

258
00:31:50,008 --> 00:31:54,681
Hay días que estamos en el
humor para cerveza..

259
00:31:55,647 --> 00:31:56,819
Mizuwari (whisky con agua),
por favor.

260
00:31:57,348 --> 00:31:58,190
Bien.

261
00:33:04,115 --> 00:33:05,526
Aquí está.

262
00:33:25,837 --> 00:33:27,009
Entonces...

263
00:33:28,206 --> 00:33:30,413
Puede que te haya visto antes...

264
00:33:30,508 --> 00:33:33,682
Ah... tengo una tienda de tofu.
por aquí.

265
00:33:34,445 --> 00:33:36,721
Oh... esa tienda de tofu.

266
00:33:36,814 --> 00:33:37,690
Sí.

267
00:33:38,316 --> 00:33:39,454
Eso fue todo.

268
00:33:42,887 --> 00:33:44,833
Siempre está cerrado cuando
Paso por aquí.

269
00:33:44,922 --> 00:33:46,333
..así que sentí curiosidad.

270
00:33:46,457 --> 00:33:47,435
¿En realidad?

271
00:33:48,893 --> 00:33:51,339
Entonces te despiertas de verdad
temprano para hacer tofu, ¿verdad?

272
00:33:51,429 --> 00:33:53,340
Sí.

273
00:33:53,998 --> 00:33:56,911
Cuando hay algo que
hay que hacer, me despierto.

274
00:33:57,435 --> 00:33:58,812
Mmm.

275
00:33:59,670 --> 00:34:01,343
Eso es bueno.

276
00:34:01,439 --> 00:34:02,509
Sí.

277
00:34:03,908 --> 00:34:05,785
Pero de vez en cuando...

278
00:34:05,877 --> 00:34:08,483
es bueno 'tirarse'.

279
00:34:09,213 --> 00:34:10,590
¿'tirarse'?

280
00:34:10,715 --> 00:34:11,625
si

281
00:34:13,251 --> 00:34:15,231
De nuevo, diciendo cosas raras.

282
00:34:15,319 --> 00:34:17,525
- Es normal 'tirarse'
-¿Normal?..

283
00:34:19,223 --> 00:34:21,134
Sí, normal.

284
00:34:23,795 --> 00:34:24,671
decir..

285
00:34:25,763 --> 00:34:29,370
¿Por qué sólo ofreces whisky?

286
00:34:31,069 --> 00:34:32,707
Pereza.

287
00:34:34,872 --> 00:34:36,579
¿Es eso así?

288
00:34:38,009 --> 00:34:41,957
Pensé que la razón
era este lugar.

289
00:34:52,423 --> 00:34:56,303
Ahí, ahí.

290
00:35:05,303 --> 00:35:08,910
Vale, vale.

291
00:35:09,474 --> 00:35:10,452
Vamos.

292
00:37:22,406 --> 00:37:23,851
¡Ah!

293
00:37:23,941 --> 00:37:24,715
Buen día.

294
00:37:24,809 --> 00:37:26,550
Buen día.

295
00:37:28,479 --> 00:37:29,856
un tofu por favor

296
00:37:29,947 --> 00:37:30,721
De inmediato.

297
00:37:30,915 --> 00:37:31,985
¿Comerás aquí?

298
00:37:32,083 --> 00:37:32,652
¿Qué?

299
00:37:32,750 --> 00:37:34,058
En el banco delantero.

300
00:37:36,520 --> 00:37:38,363
También puedes llevártelo a casa.

301
00:37:38,889 --> 00:37:39,890
Muy bien, aquí entonces.

302
00:37:39,991 --> 00:37:40,833
Ok

303
00:38:03,381 --> 00:38:03,916
Aquí.

304
00:38:04,015 --> 00:38:05,619
Gracias.

305
00:38:05,716 --> 00:38:06,922
Traeré salsa de soja.

306
00:38:07,018 --> 00:38:07,792
De acuerdo.

307
00:38:15,726 --> 00:38:16,534
Aquí.

308
00:38:47,558 --> 00:38:49,003
Gracias.

309
00:38:49,093 --> 00:38:50,265
Fue genial.

310
00:38:59,770 --> 00:39:00,646
De acuerdo.

311
00:39:01,038 --> 00:39:02,642
Gracias.

312
00:39:07,778 --> 00:39:09,849
No sabía que podíamos comer aquí.

313
00:39:09,947 --> 00:39:11,449
Es diferente, ¿verdad?

314
00:39:11,549 --> 00:39:12,186
Sí.

315
00:39:12,283 --> 00:39:13,318
Una vez cliente...

316
00:39:13,417 --> 00:39:14,953
Le pregunté si podía comer aquí.

317
00:39:15,052 --> 00:39:15,996
.. desde entonces, es posible.

318
00:39:16,087 --> 00:39:17,430
Entonces, por eso...

319
00:39:17,755 --> 00:39:19,234
A mí también me gusta así.

320
00:39:19,357 --> 00:39:20,734
si

321
00:39:21,058 --> 00:39:21,866
Ah.

322
00:39:22,360 --> 00:39:23,532
También hay leche de soja.

323
00:39:23,627 --> 00:39:24,435
Sí.

324
00:39:26,030 --> 00:39:29,739
<i>”¿Dónde estás?”

325
00:39:30,201 --> 00:39:35,310
<i>”Estoy aquí, junto a la ventana”.

326
00:39:37,007 --> 00:39:40,819
<i>”¿Qué estás haciendo?”

327
00:39:41,045 --> 00:39:45,858
<i>”No estoy haciendo nada”.

328
00:39:47,518 --> 00:39:51,227
<i>”Ven aquí a mi lado”.

329
00:39:51,322 --> 00:39:56,169
<i>”Ven aquí pronto”

330
00:39:57,128 --> 00:40:00,507
<i>”Hablemos”

331
00:40:00,731 --> 00:40:05,339
<i>”Sí, empieza tú”.

332
00:40:24,789 --> 00:40:26,200
¿Está durmiendo?

333
00:40:27,625 --> 00:40:28,296
Ah..

334
00:40:28,392 --> 00:40:29,166
Está despierto.

335
00:40:29,260 --> 00:40:30,898
¿Se despertó?

336
00:40:31,595 --> 00:40:32,801
¿Quieres algo de beber?

337
00:40:32,897 --> 00:40:33,705
Sí.

338
00:40:34,665 --> 00:40:35,473
Jin.

339
00:40:35,733 --> 00:40:36,643
Sí.

340
00:40:41,839 --> 00:40:43,113
¿Cuál?

341
00:40:45,176 --> 00:40:46,382
cerveza de jengibre

342
00:40:54,318 --> 00:40:54,921
Aquí.

343
00:41:11,635 --> 00:41:13,012
Gracias.

344
00:41:15,406 --> 00:41:16,680
Voy a entrar.

345
00:41:17,408 --> 00:41:18,785
Disfruta.

346
00:41:33,891 --> 00:41:34,665
¿Qué?

347
00:41:34,992 --> 00:41:36,096
¿Se va ahora?

348
00:41:36,193 --> 00:41:39,003
Ella ha estado cuidando de él.

349
00:41:39,930 --> 00:41:41,432
¿Qué pasa con esto?

350
00:41:41,565 --> 00:41:42,976
¿Ya lo bebió?

351
00:41:43,534 --> 00:41:44,911
Ella llegó hasta el fondo.

352
00:41:45,870 --> 00:41:47,110
Sí, lo hice.

353
00:41:49,139 --> 00:41:50,743
Míralo.

354
00:41:52,409 --> 00:41:53,717
Sí.

355
00:41:54,612 --> 00:41:56,114
Llámame si pasa algo.

356
00:42:00,050 --> 00:42:01,290
Ella vendrá si la llamamos.

357
00:42:01,819 --> 00:42:04,026
Bien.

358
00:42:54,004 --> 00:42:56,848
¿Todos los días es esta misma rutina?

359
00:42:57,308 --> 00:42:59,686
Eso no es posible.

360
00:43:00,311 --> 00:43:03,292
Si es siempre lo mismo,
no tiene sentido continuar.

361
00:43:03,380 --> 00:43:05,189
Ah, claro.

362
00:43:06,417 --> 00:43:08,920
No poder hacer lo mismo..

363
00:43:09,086 --> 00:43:12,033
todos los días, podría ser algo bueno.

364
00:43:25,102 --> 00:43:26,376
Toma, más café.

365
00:43:26,470 --> 00:43:27,574
Gracias.

366
00:43:39,750 --> 00:43:40,888
Mis intentos de hacer café...

367
00:43:40,985 --> 00:43:43,124
no resultes tan bueno.

368
00:43:43,220 --> 00:43:45,393
Ah... si ese es el caso...

369
00:43:45,522 --> 00:43:46,967
puedes intentar cambiar los frijoles..

370
00:43:47,057 --> 00:43:49,003
..o cambiar la forma de verter el agua..

371
00:43:49,393 --> 00:43:51,100
..o cambiar de lugar.

372
00:43:51,462 --> 00:43:52,236
¿Lugar?

373
00:43:52,329 --> 00:43:53,103
Sí.

374
00:43:53,397 --> 00:43:55,308
Nunca pensé eso.

375
00:43:56,533 --> 00:43:59,275
Pero como vives en esto
región estás bien.

376
00:43:59,570 --> 00:44:00,571
¿Esta región?

377
00:44:00,671 --> 00:44:01,649
Sí.

378
00:44:12,583 --> 00:44:13,425
¡¿Ah?!

379
00:44:14,018 --> 00:44:16,020
¿Sólo tu?

380
00:44:16,253 --> 00:44:17,163
Sí.

381
00:44:18,155 --> 00:44:19,395
Bienvenido.

382
00:44:26,330 --> 00:44:27,741
¿Vienes aquí a menudo?

383
00:44:28,132 --> 00:44:29,839
No, la primera vez.

384
00:44:31,502 --> 00:44:32,742
Este es Jin.

385
00:44:32,836 --> 00:44:34,406
Mi amigo.

386
00:44:35,305 --> 00:44:37,216
No somos exactamente amigos.

387
00:44:38,175 --> 00:44:39,586
¿Beberás?

388
00:44:40,477 --> 00:44:41,455
tal vez

389
00:44:43,313 --> 00:44:44,519
Vamos, pruébalo.

390
00:44:46,383 --> 00:44:47,589
Estoy bien.

391
00:45:03,901 --> 00:45:05,209
Uno para él.

392
00:45:05,502 --> 00:45:06,276
Sí.

393
00:45:19,183 --> 00:45:21,789
Otome debe estar cuidando a Popura...

394
00:45:22,486 --> 00:45:23,965
¿No lo invitaste?

395
00:45:24,054 --> 00:45:24,930
¿Qué?

396
00:45:25,322 --> 00:45:27,199
¿Qué hay de malo en
¿Traer al niño aquí?

397
00:45:27,291 --> 00:45:28,201
¿No?

398
00:45:30,627 --> 00:45:31,970
Sí, pero...

399
00:45:32,129 --> 00:45:34,666
..llevando al niño al bar..

400
00:45:34,765 --> 00:45:36,711
¿De qué te quejas ahí?

401
00:45:36,800 --> 00:45:38,370
¡¿Refunfuñando?!..

402
00:45:41,205 --> 00:45:44,379
La gente hablará, si nosotros
trae al niño aquí..

403
00:45:45,442 --> 00:45:48,946
A veces dices
Cosas molestas, ¿no?

404
00:45:50,547 --> 00:45:52,690
Justo lo que creo que es legítimo.

405
00:45:52,816 --> 00:45:53,954
¿Legítimo?

406
00:45:55,719 --> 00:45:59,667
¿Conoce la palabra "legítimo"?

407
00:45:59,757 --> 00:46:00,895
Por supuesto.

408
00:46:03,093 --> 00:46:04,299
¿Y cómo escribir los kanji?
(ideograma)

409
00:46:04,394 --> 00:46:05,202
Por supuesto.

410
00:46:05,295 --> 00:46:06,069
¿En realidad?

411
00:46:06,163 --> 00:46:06,903
Sí.

412
00:46:06,997 --> 00:46:09,443
Uno interesante, este chico.

413
00:46:11,135 --> 00:46:12,307
Este.

414
00:46:12,402 --> 00:46:13,881
Aquí lo tienes.

415
00:46:16,140 --> 00:46:17,483
Trágalo.

416
00:46:40,831 --> 00:46:42,276
Makoto-san es...

417
00:46:43,300 --> 00:46:45,302
un poco abusivo a veces. 

418
00:46:47,371 --> 00:46:49,044
Cuando dices eso..

419
00:46:49,173 --> 00:46:51,449
..no crees
¿Estás siendo demasiado duro?

420
00:46:52,042 --> 00:46:54,386
Tan joven y tan duro.

421
00:46:56,480 --> 00:46:58,517
No estoy siendo demasiado duro.

422
00:46:58,816 --> 00:47:00,386
y sí, soy joven.

423
00:47:01,351 --> 00:47:04,491
No deberías ser tan analítico...

424
00:47:05,189 --> 00:47:07,999
.. este no es momento para eso.

425
00:47:09,293 --> 00:47:10,704
¿Qué estás diciendo?

426
00:47:18,836 --> 00:47:19,405
¿Qué?

427
00:47:19,503 --> 00:47:21,983
Mira... duro, duro.

428
00:47:22,206 --> 00:47:24,709
Cabeza dura y dura.

429
00:47:24,808 --> 00:47:25,878
¿Qué?

430
00:47:27,811 --> 00:47:28,414
Mirar.

431
00:47:28,512 --> 00:47:30,924
Basta, para.

432
00:47:33,183 --> 00:47:35,925
Es divertido.

433
00:47:37,087 --> 00:47:38,293
Mujer loca.

434
00:47:38,655 --> 00:47:39,861
¿Bailamos?

435
00:47:40,290 --> 00:47:40,995
¿Qué?

436
00:47:41,091 --> 00:47:42,502
¡Bailar!

437
00:47:42,860 --> 00:47:44,168
De ninguna manera.

438
00:47:44,561 --> 00:47:48,373
Eres tan aburrido.

439
00:47:49,299 --> 00:47:50,607
¿No quieres bailar?

440
00:47:51,401 --> 00:47:52,903
¿Qué?

441
00:47:53,103 --> 00:47:55,047
Aunque no tengo música aquí.

442
00:47:57,174 --> 00:47:59,154
¿Qué?

443
00:48:10,687 --> 00:48:11,893
Hatsumi..

444
00:48:12,589 --> 00:48:14,693
¿Estás libre más tarde?

445
00:48:14,790 --> 00:48:15,735
¿Esta noche?

446
00:48:15,325 --> 00:48:17,066
¿Cena conmigo?

447
00:48:17,895 --> 00:48:18,873
Sí.

448
00:48:48,191 --> 00:48:49,067
¿Lo abrió?

449
00:48:49,159 --> 00:48:50,001
Sí.

450
00:48:53,030 --> 00:48:55,408
Guau. Gratinado.

451
00:48:55,499 --> 00:48:57,638
hace mucho que no lo hago
comer gratinado.

452
00:48:57,734 --> 00:48:58,474
Se ve bien.

453
00:48:59,269 --> 00:49:00,646
Aquí.

454
00:49:12,282 --> 00:49:12,987
Entonces.

455
00:49:13,083 --> 00:49:15,256
- Salud.
- Salud.

456
00:49:22,793 --> 00:49:24,170
¿Puedo servir?

457
00:49:24,261 --> 00:49:25,103
Sí.

458
00:49:39,076 --> 00:49:39,918
Aquí.

459
00:49:48,051 --> 00:49:49,121
Comience.

460
00:49:49,219 --> 00:49:50,857
Gracias.

461
00:50:16,446 --> 00:50:18,551
Entonces, ¿realmente sabes cocinar, Takako?

462
00:50:18,648 --> 00:50:19,854
Por supuesto que sí.

463
00:50:19,983 --> 00:50:22,259
¿Por qué estás tan sorprendido?

464
00:50:22,719 --> 00:50:25,359
no tienes eso
olor del día a día..

465
00:50:25,455 --> 00:50:27,628
.. así que pensé que no cocinabas..

466
00:50:27,724 --> 00:50:29,533
¡De verdad!

467
00:50:29,926 --> 00:50:30,768
La verdad es...

468
00:50:31,361 --> 00:50:34,706
Sólo sé cocinar la comida que me gusta.

469
00:50:35,832 --> 00:50:38,335
Creo que es más que suficiente.

470
00:50:38,435 --> 00:50:39,175
Sí.

471
00:50:40,737 --> 00:50:43,274
Hay platos que me gustaría comer...

472
00:50:43,373 --> 00:50:45,512
..que no sé cómo hacerlos.

473
00:50:46,576 --> 00:50:47,452
A veces...

474
00:50:47,778 --> 00:50:49,758
Me pongo a cocinar un plato..

475
00:50:49,846 --> 00:50:52,382
..pero al final, lo consigo
algo totalmente diferente.

476
00:50:52,917 --> 00:50:54,897
Es gracioso.

477
00:50:55,073 --> 00:50:56,777
Pero tú haces tofu, ¿no?

478
00:50:59,189 --> 00:51:00,896
Sí... lo logro, de alguna manera.

479
00:51:01,124 --> 00:51:02,330
'De alguna manera'?

480
00:51:02,426 --> 00:51:04,599
¿No es difícil hacer tofu?

481
00:51:04,694 --> 00:51:06,605
me pregunto..

482
00:51:06,963 --> 00:51:08,203
Sí, lo es.

483
00:51:09,466 --> 00:51:12,675
Hatsumi, ¿por qué tienes esa tienda de tofu?

484
00:51:12,969 --> 00:51:15,813
Porque me gusta mucho el tofu,
desde mi niñez.

485
00:51:16,206 --> 00:51:17,184
Bueno, entonces...

486
00:51:17,274 --> 00:51:19,652
También haces lo que te gusta comer.

487
00:51:20,177 --> 00:51:22,157
Ah. Es cierto.

488
00:51:32,155 --> 00:51:34,396
Mi vecino Riku.

489
00:51:34,491 --> 00:51:35,367
Rikú.

490
00:51:35,559 --> 00:51:36,196
¡Rikú!

491
00:51:40,330 --> 00:51:41,536
Ah.

492
00:51:41,665 --> 00:51:44,111
¡Qué lindo día!
¡Brindemos por ello!

493
00:51:46,336 --> 00:51:47,644
¡Gran día!

494
00:51:49,639 --> 00:51:54,142
Ahora que sé por qué
Tienes una tienda de tofu...

495
00:51:55,412 --> 00:51:56,584
..Creo que puedo..

496
00:51:56,847 --> 00:52:00,385
..siente esta ciudad.

497
00:52:01,718 --> 00:52:03,493
Siente la ciudad.

498
00:52:05,989 --> 00:52:07,593
Se trata del viento...

499
00:52:08,725 --> 00:52:11,262
pero también se trata de la gente.

500
00:52:12,496 --> 00:52:14,373
No sólo lo siento en mi mente.

501
00:52:14,464 --> 00:52:18,344
Yo también lo siento en mi cuerpo.

502
00:52:19,503 --> 00:52:22,074
Un poco diferente de donde
Estaba viviendo.

503
00:52:23,540 --> 00:52:25,542
Tenía que ser este lugar...

504
00:52:26,109 --> 00:52:28,919
Lo sentí esta mañana, en la ducha.

505
00:52:29,012 --> 00:52:29,956
¿En la ducha?

506
00:52:30,046 --> 00:52:31,116
Sí.

507
00:52:32,182 --> 00:52:34,184
..sentí que este lugar
es diferente.

508
00:52:34,584 --> 00:52:36,188
Se puede decir...

509
00:52:36,286 --> 00:52:37,924
Tuve un presentimiento.

510
00:52:38,755 --> 00:52:40,291
¿Presentimiento?

511
00:52:40,390 --> 00:52:41,596
Sí.

512
00:52:47,898 --> 00:52:49,707
Vámonos, vámonos.

513
00:53:13,823 --> 00:53:16,565
Ahí, ahí.

514
00:53:18,228 --> 00:53:19,172
Ah..

515
00:53:20,797 --> 00:53:21,867
Hola.

516
00:53:23,300 --> 00:53:24,040
Mirar.

517
00:53:24,267 --> 00:53:25,712
Di "hola".


518
00:53:35,278 --> 00:53:36,120
Okaeri

519
00:53:36,213 --> 00:53:37,089
¿Ella vino?

520
00:53:38,081 --> 00:53:39,890
No la he visto últimamente.

521
00:53:39,983 --> 00:53:41,826
Supongo que ella no vendrá.

522
00:53:42,419 --> 00:53:43,989
¿Qué haremos?

523
00:53:45,455 --> 00:53:47,799
Ella debe tener lugares a donde ir.

524
00:53:48,525 --> 00:53:49,697
Sí.

525
00:53:49,960 --> 00:53:51,098
¿Qué tal el almuerzo?

526
00:53:51,194 --> 00:53:52,172
Sí.

527
00:54:06,676 --> 00:54:08,212
Ey. ¡Señorita tofu!

528
00:54:09,512 --> 00:54:11,287
Oh. Hola.

529
00:54:11,381 --> 00:54:12,655
Hola.

530
00:54:23,226 --> 00:54:24,637
¿Almorzaste?

531
00:54:25,061 --> 00:54:26,199
Aún no.

532
00:54:26,796 --> 00:54:27,672
¿Quieres?

533
00:54:27,964 --> 00:54:28,704
¿Qué?

534
00:54:29,199 --> 00:54:30,473
Sándwich de huevo.

535
00:54:30,567 --> 00:54:33,104
Gracias, lo tomaré.

536
00:54:42,245 --> 00:54:43,588
Ayudar a sí mismo.

537
00:54:44,514 --> 00:54:46,050
Gracias.

538
00:54:48,018 --> 00:54:49,258
Itadakimasu.

539
00:55:07,971 --> 00:55:11,180
¿Alguna vez has visto a Sakura?
(flor de cerezo) ¿desde aquí?

540
00:55:13,476 --> 00:55:14,454
No.

541
00:55:14,978 --> 00:55:15,979
Entonces...

542
00:55:16,946 --> 00:55:18,254
es muy hermoso

543
00:55:22,185 --> 00:55:23,095
Ah..

544
00:55:23,920 --> 00:55:25,831
Hay algo de floración.

545
00:55:27,657 --> 00:55:28,635
¿Dónde?

546
00:55:29,392 --> 00:55:30,894
Allí, al fondo.

547
00:55:33,530 --> 00:55:34,873
Es cierto.

548
00:55:41,071 --> 00:55:42,379
el sakura..

549
00:55:42,739 --> 00:55:46,084
.. poco después de que florezcan.
empiezan a caer..

550
00:55:46,409 --> 00:55:48,013
como la lluvia.

551
00:55:48,478 --> 00:55:49,354
Sí.

552
00:55:49,813 --> 00:55:51,053
Como la lluvia.

553
00:55:51,548 --> 00:55:53,152
Eso también es hermoso.

554
00:55:55,585 --> 00:55:56,620
yo..

555
00:55:57,220 --> 00:56:00,393
Me gusta más cuando están cayendo.

556
00:56:02,158 --> 00:56:03,831
¡Eres tan alegre!

557
00:56:04,461 --> 00:56:05,269
¿Qué?

558
00:56:06,229 --> 00:56:07,902
Es bueno estar alegre.

559
00:56:09,132 --> 00:56:09,906
¿No es así?

560
00:56:22,379 --> 00:56:23,722
Muy bien.

561
00:57:04,254 --> 00:57:05,198
¿Qué?

562
00:57:17,667 --> 00:57:19,271
Lo siento, tardé más de lo que pensaba.

563
00:57:19,369 --> 00:57:20,746
¿Puedo hacer uno nuevo?

564
00:57:20,837 --> 00:57:22,316
Sí, por favor.

565
00:57:22,405 --> 00:57:23,748
Eso es inusual...

566
00:57:23,840 --> 00:57:25,547
Sólo hoy.

567
00:57:25,642 --> 00:57:26,882
Entonces...

568
00:58:07,417 --> 00:58:08,657
¿Qué pasó?

569
00:58:09,285 --> 00:58:10,195
¿Lo siento?

570
00:58:11,120 --> 00:58:13,999
es la primera vez
Usas un móvil aquí.

571
00:58:14,457 --> 00:58:15,435
¿Primer tiempo?

572
00:58:15,525 --> 00:58:16,560
Sí.

573
00:58:18,862 --> 00:58:19,897
La cosa es..

574
00:58:20,029 --> 00:58:22,669
un compañero de trabajo se fue, y
no volverá.

575
00:58:22,832 --> 00:58:23,810
¿No volverás?

576
00:58:23,900 --> 00:58:24,844
Sí.

577
00:58:25,301 --> 00:58:26,837
Mmmm..

578
00:58:28,204 --> 00:58:30,047
Terminé de arreglar una silla..

579
00:58:30,139 --> 00:58:31,777
luego escápate para entregarlo.

580
00:58:32,208 --> 00:58:33,414
¿En realidad?

581
00:58:37,247 --> 00:58:38,817
Es una persona vivaz.

582
00:58:39,649 --> 00:58:40,821
Experto.

583
00:58:41,317 --> 00:58:43,263
No se me ocurre ninguna razón...

584
00:58:43,353 --> 00:58:44,855
..que se fuera así.

585
00:58:45,054 --> 00:58:46,692
¿Desapareció entonces?

586
00:58:50,560 --> 00:58:52,005
Mmm.

587
00:58:52,595 --> 00:58:54,541
Supongo que estas cosas pasan.

588
00:58:56,399 --> 00:58:58,879
Seguí pensando que hacer
si realmente no regresa.

589
00:58:59,769 --> 00:59:00,645
¿Qué?

590
00:59:04,374 --> 00:59:05,284
Ah..

591
00:59:06,643 --> 00:59:08,554
Nada.

592
00:59:11,581 --> 00:59:13,925
Puedes decir lo que estás pensando.

593
00:59:14,651 --> 00:59:15,527
¿Qué estoy pensando?

594
00:59:15,618 --> 00:59:16,460
Sí.

595
00:59:20,123 --> 00:59:21,158
Mmm.

596
00:59:23,159 --> 00:59:24,137
La cosa es..

597
00:59:25,228 --> 00:59:27,003
en lugar de preocuparse por eso

598
00:59:27,997 --> 00:59:29,943
Creo que estoy un poco emocionado.

599
00:59:30,767 --> 00:59:32,110
Mmm.

600
00:59:32,635 --> 00:59:36,171
Cuando algo como esto sucede,
Debería caer mal..

601
00:59:37,640 --> 00:59:40,779
pero espero un cambio.

602
00:59:47,951 --> 00:59:50,022
Por supuesto, todos están preocupados.

603
00:59:50,119 --> 00:59:53,032
Y si hubiera regresado sano y salvo
y sonido, me sentiré aliviado.

604
00:59:53,256 --> 00:59:54,997
Me pregunto por qué tengo estos pensamientos.

605
00:59:56,392 --> 00:59:59,601
Incluso yo no entiendo cómo
Los engranajes de mi cabeza funcionan.

606
01:00:04,000 --> 01:00:05,343
No seas tan duro.

607
01:00:09,305 --> 01:00:11,376
Este tipo de pensamiento...

608
01:00:11,908 --> 01:00:15,048
..en el calor del momento..

609
01:00:15,144 --> 01:00:17,681
no es tan extraño.

610
01:00:18,314 --> 01:00:20,521
Le pasa a todo el mundo.

611
01:00:21,184 --> 01:00:21,992
¿Todos?

612
01:00:22,085 --> 01:00:22,995
Sí.

613
01:00:24,954 --> 01:00:26,831
¿En realidad?

614
01:00:27,590 --> 01:00:29,968
Realmente no debería estar pensando
este tipo de cosas.

615
01:00:30,326 --> 01:00:32,602
Ya lo pensaste,
no hay vuelta atrás.

616
01:00:32,862 --> 01:00:35,536
Al final ese es tu pensamiento
proceso, Yamanoha.

617
01:00:36,466 --> 01:00:39,345
No tiene sentido pensar
sobre tus pensamientos.

618
01:00:39,435 --> 01:00:42,245
Será mejor que te ciñas a los hechos.
A lo simple.

619
01:00:42,705 --> 01:00:44,048
¿Simple?

620
01:00:44,340 --> 01:00:45,284
Sí.

621
01:00:47,210 --> 01:00:49,212
A mi también me pasó en
el pasado.

622
01:00:51,080 --> 01:00:52,388
Hace mucho tiempo.

623
01:00:53,516 --> 01:00:54,654
¿Tú?

624
01:00:54,751 --> 01:00:56,253
Le pasa a todo el mundo.

625
01:00:56,486 --> 01:00:57,760
Este tipo de cosas.

626
01:00:58,621 --> 01:00:59,656
Seguramente.

627
01:01:00,657 --> 01:01:02,136
Esto es normal.

628
01:01:06,329 --> 01:01:08,434
Pero cuando dices algo
es normal…

629
01:01:12,168 --> 01:01:14,444
no se si que es normal
Para mí, es normal para todos.

630
01:01:14,537 --> 01:01:16,574
No puedo entenderlo.

631
01:01:16,839 --> 01:01:18,580
Yamanoha, eres sorprendentemente...

632
01:01:18,675 --> 01:01:21,019
Bueno, supongo que no es sorprendente.

633
01:01:22,434 --> 01:01:24,434
pero eres un “chico puro”.

634
01:01:25,848 --> 01:01:27,725
Soy demasiado mayor para ser un "niño puro".

635
01:01:27,817 --> 01:01:29,421
Tal vez.

636
01:01:29,552 --> 01:01:30,792
Pero mi chico..

637
01:01:31,354 --> 01:01:34,460
No es bueno
envejecer y seguir siendo un “niño puro”.

638
01:01:35,658 --> 01:01:36,796
Qué cosa tan terrible para decir.

639
01:01:36,893 --> 01:01:37,803
¿Horrible?

640
01:01:38,327 --> 01:01:39,863
Por supuesto, estás diciendo
Soy inmadura, ¿verdad?

641
01:01:39,962 --> 01:01:42,135
Oh, no, te diste cuenta.

642
01:01:45,068 --> 01:01:46,809
Cómelo. O se enfriará.

643
01:01:46,903 --> 01:01:47,711
Sí.

644
01:01:56,279 --> 01:01:57,087
Mmm.

645
01:01:58,681 --> 01:01:59,421
Bien.

646
01:02:05,688 --> 01:02:07,099
Pero aun así...

647
01:02:07,190 --> 01:02:09,261
¿Más whisky?

648
01:02:31,748 --> 01:02:32,954
Buen día.

649
01:02:33,049 --> 01:02:33,857
Un tofu, por favor.

650
01:02:33,950 --> 01:02:34,826
Bien.

651
01:02:35,485 --> 01:02:36,896
Yo también comeré aquí.

652
01:02:36,986 --> 01:02:38,158
Oh sí.

653
01:02:38,488 --> 01:02:39,933
- Entonces, adelante.
- Sí.

654
01:02:59,876 --> 01:03:00,877
Aquí.

655
01:03:00,977 --> 01:03:02,650
Gracias.

656
01:03:08,284 --> 01:03:09,262
Aquí. Shoyu.

657
01:03:09,352 --> 01:03:11,025
Gracias.

658
01:03:22,532 --> 01:03:25,513
Buen día.

659
01:03:33,943 --> 01:03:34,853
Buen día.

660
01:03:34,944 --> 01:03:38,050
Buen día.
Un tofu por favor.

661
01:03:38,147 --> 01:03:38,989
Seguro.

662
01:03:43,186 --> 01:03:44,722
Comamos.

663
01:03:44,821 --> 01:03:46,528
Ah, por favor toma asiento.

664
01:03:46,622 --> 01:03:47,726
- Gracias.
- Ah, lo siento.

665
01:03:47,824 --> 01:03:49,326
Gracias.

666
01:03:49,992 --> 01:03:51,494
Gracias.

667
01:03:51,594 --> 01:03:53,232
Aquí, aquí.

668
01:03:57,900 --> 01:03:59,072
¿De pie?

669
01:03:59,802 --> 01:04:02,248
¿Comerás de pie?

670
01:04:03,272 --> 01:04:04,182
Buen día.

671
01:04:04,273 --> 01:04:05,911
Di "buenos días".

672
01:04:06,008 --> 01:04:08,420
Buen día.

673
01:04:08,578 --> 01:04:11,491
¿Qué?

674
01:04:11,581 --> 01:04:14,960
¿Quieres comer?

675
01:04:18,888 --> 01:04:21,232
Aquí, aquí.

676
01:04:23,359 --> 01:04:25,305
Mmmm.

677
01:04:25,895 --> 01:04:27,499
¿Es tu nieto?

678
01:04:27,864 --> 01:04:28,672
No, no lo es.

679
01:04:32,935 --> 01:04:35,211
¿Puedo jugar un poco con él?

680
01:04:35,304 --> 01:04:36,715
Seguro.

681
01:04:37,206 --> 01:04:40,653
Hola. Hola.

682
01:04:40,776 --> 01:04:41,777
Comamos.

683
01:04:44,046 --> 01:04:45,457
¿En mi regazo?

684
01:04:45,681 --> 01:04:46,819
Vamos, vamos.

685
01:04:47,049 --> 01:04:49,529
Los niños tienen un olor encantador.

686
01:04:49,619 --> 01:04:50,996
Sí.

687
01:04:52,054 --> 01:04:52,930
¡¿Oye?!

688
01:05:01,230 --> 01:05:04,234
¿Quieres comer solo?

689
01:05:05,434 --> 01:05:07,311
Cierra tu mano.

690
01:05:20,383 --> 01:05:21,589
Ah..

691
01:05:21,684 --> 01:05:23,823
Eso estuvo bien.

692
01:05:23,920 --> 01:05:25,695
¿Quieres terminar esto también?

693
01:05:26,589 --> 01:05:28,466
¿No te lo comerás?

694
01:05:28,557 --> 01:05:29,433
No.

695
01:05:31,093 --> 01:05:32,299
Gracias.

696
01:05:46,943 --> 01:05:48,388
¿No quieres ir?

697
01:05:49,011 --> 01:05:49,921
¿Qué?

698
01:05:53,316 --> 01:05:55,227
Te cansarás aquí algún día.

699
01:05:57,720 --> 01:05:58,926
Quizás sea así.

700
01:05:59,455 --> 01:06:00,695
Por supuesto que lo harás.

701
01:06:05,161 --> 01:06:06,868
¿No es difícil vivir solo?

702
01:06:07,096 --> 01:06:08,803
Ve a buscar una nueva persona.

703
01:06:09,799 --> 01:06:11,710
Me pregunto si conoceré a alguien.

704
01:06:11,801 --> 01:06:13,576
Tarde o temprano lo harás.

705
01:06:16,572 --> 01:06:18,449
Sería bueno alguien a quien le guste
niños.

706
01:06:18,541 --> 01:06:22,011
Sí, tú como padre, suena bien.

707
01:06:27,116 --> 01:06:28,288
Pero..

708
01:06:29,051 --> 01:06:30,962
no se si puedo..

709
01:06:31,320 --> 01:06:34,665
Todo estará bien.

710
01:06:37,259 --> 01:06:39,239
Hay que alimentarlos en cualquier momento...

711
01:06:39,628 --> 01:06:41,539
¿Qué pasa si alguien lo ve?

712
01:06:44,166 --> 01:06:47,170
Piensa en lo interesante que es
no pasa nada

713
01:06:47,603 --> 01:06:49,480
¿Cómo puedes decir esto?

714
01:06:51,640 --> 01:06:53,950
Hay todo tipo de gente.

715
01:06:54,777 --> 01:06:57,121
Y todo tipo es interesante.

716
01:06:57,847 --> 01:07:01,021
Todo puede ser interesante.

717
01:07:04,620 --> 01:07:06,156
Verdadero.

718
01:07:06,555 --> 01:07:08,626
Eres tan valiente, Otome.

719
01:07:08,724 --> 01:07:09,998
Un amante natural...

720
01:07:10,092 --> 01:07:11,571
¿De qué estás hablando?...

721
01:07:12,061 --> 01:07:13,631
Cómelo.

722
01:07:22,438 --> 01:07:23,974
Bien, bien.

723
01:07:27,710 --> 01:07:29,712
En los días de lluvia..

724
01:07:30,546 --> 01:07:34,824
esta calle cambia por completo.

725
01:07:35,885 --> 01:07:38,126
¿Se convierte en una calle desconocida?

726
01:07:38,454 --> 01:07:39,364
Sí.

727
01:07:40,022 --> 01:07:44,471
Una calle que conozco bien pero
se vuelve totalmente desconocido.

728
01:07:45,694 --> 01:07:46,764
¿No es así?

729
01:07:47,963 --> 01:07:48,907
¡Vamos!

730
01:07:52,735 --> 01:07:55,443
Esa señora se estaba divirtiendo
¿no era ella?

731
01:07:55,805 --> 01:07:56,715
Sí.

732
01:07:57,440 --> 01:07:59,750
A ella realmente le gustan los niños.

733
01:07:59,842 --> 01:08:01,253
Sí.

734
01:08:02,244 --> 01:08:06,715
Este chico tiene curiosidad
todos.

735
01:08:08,617 --> 01:08:09,789
¡¿En realidad?!

736
01:08:10,119 --> 01:08:11,257
¿Tararear?

737
01:08:16,258 --> 01:08:17,737
Gracias.

738
01:08:19,929 --> 01:08:21,567
Temprano conocí a tu chico.

739
01:08:21,664 --> 01:08:23,234
¿En realidad?

740
01:08:23,332 --> 01:08:24,834
¿Cuántos años tiene él?

741
01:08:24,934 --> 01:08:26,470
Alrededor de los 18 meses.

742
01:08:26,569 --> 01:08:27,547
18 meses?

743
01:08:27,636 --> 01:08:28,580
Sí.

744
01:08:31,740 --> 01:08:35,415
¿Cómo está tu café?

745
01:08:35,778 --> 01:08:36,688
Ah..

746
01:08:36,912 --> 01:08:39,449
Ahora que mencionaste,
es diferente.

747
01:08:39,548 --> 01:08:40,492
¿Diferente?

748
01:08:40,683 --> 01:08:41,593
Sí.

749
01:08:42,351 --> 01:08:45,195
Parece que fue hecho
sin ninguna resistencia..

750
01:08:45,321 --> 01:08:48,359
..reunión de agua y café
en el lugar correcto.

751
01:08:48,457 --> 01:08:50,095
Hum... lugar correcto.

752
01:08:51,694 --> 01:08:53,799
Pero el lugar correcto puede cambiar...

753
01:08:53,896 --> 01:08:57,036
a veces uno sabe,
a veces uno no lo hace.

754
01:08:57,199 --> 01:08:59,338
Supongo..

755
01:08:59,435 --> 01:09:02,382
Podría haber pensado así
antes..

756
01:09:02,505 --> 01:09:03,609
¿¡En serio!?

757
01:09:04,473 --> 01:09:06,146
El lugar correcto..

758
01:09:06,242 --> 01:09:08,119
siempre está cambiando.

759
01:09:09,411 --> 01:09:10,389
Bien.

760
01:09:22,591 --> 01:09:23,467
na..

761
01:09:32,868 --> 01:09:33,642
Ah..

762
01:09:33,736 --> 01:09:34,908
Hola.

763
01:09:37,173 --> 01:09:38,243
Hola de nuevo.

764
01:09:39,308 --> 01:09:40,082
¿Qué?

765
01:09:41,143 --> 01:09:44,386
Comió tofu antes...

766
01:09:45,114 --> 01:09:45,819
¿No lo hiciste?

767
01:09:46,048 --> 01:09:46,992
Ah, eso pasó.

768
01:09:48,184 --> 01:09:49,322
Eso.

769
01:09:49,418 --> 01:09:51,227
Uuuuu..

770
01:10:03,165 --> 01:10:04,439
Hola.

771
01:10:05,234 --> 01:10:07,441
¿Puedes observarlo un poco?

772
01:10:09,171 --> 01:10:10,980
U.. u.. u..

773
01:10:14,944 --> 01:10:16,116
Ah... esto.

774
01:10:21,884 --> 01:10:22,885
¿Quieres?

775
01:10:29,225 --> 01:10:31,432
Ese tipo que se fue llamó.

776
01:10:31,560 --> 01:10:32,436
Ah... ¿él?

777
01:10:32,528 --> 01:10:33,302
Sí.

778
01:10:33,462 --> 01:10:34,338
¿Entonces?

779
01:10:35,631 --> 01:10:37,633
No se por que me llamo..

780
01:10:37,833 --> 01:10:40,609
ya que no somos tan cercanos.

781
01:10:40,869 --> 01:10:41,973
Tararear.

782
01:10:44,273 --> 01:10:46,275
¿Qué debo hacer?

783
01:10:46,675 --> 01:10:47,710
¿Qué?

784
01:10:48,110 --> 01:10:49,748
Porque estaba pensando esas cosas.

785
01:10:50,079 --> 01:10:52,457
¿Sigues hablando de eso?

786
01:10:53,649 --> 01:10:55,424
no es bueno pensar
que seria lindo..

787
01:10:55,517 --> 01:10:56,791
si algo sucediera.

788
01:10:57,019 --> 01:10:59,260
Está bien.
¿No está bien?

789
01:10:59,355 --> 01:11:00,299
si

790
01:11:02,458 --> 01:11:03,630
¿Y si lo conoces?

791
01:11:03,726 --> 01:11:04,568
¿Qué?

792
01:11:06,095 --> 01:11:08,541
No tenemos los requisitos.
para encontrarse.

793
01:11:09,365 --> 01:11:10,435
¿Requisitos?

794
01:11:11,900 --> 01:11:15,006
Ahí vas, pensando 
Cosas extrañas de nuevo.

795
01:11:16,205 --> 01:11:19,379
No existe tal cosa como
Requisitos para conocer a alguien.

796
01:11:20,075 --> 01:11:21,816
Él no es cualquiera..

797
01:11:21,910 --> 01:11:23,412
te llamo..

798
01:11:23,512 --> 01:11:24,422
el podria..

799
01:11:24,647 --> 01:11:27,389
estar interesado en conocerte.

800
01:11:28,217 --> 01:11:31,255
¿Crees que sí?

801
01:11:32,388 --> 01:11:34,868
Si quieres conocerlo, hazlo.

802
01:11:35,457 --> 01:11:37,061
Y si quiere volver,

803
01:11:37,159 --> 01:11:38,661
Que así sea, ¿no está bien?

804
01:11:38,761 --> 01:11:39,762
Sí.

805
01:11:39,962 --> 01:11:41,964
Me pregunto si es así de fácil.

806
01:11:42,698 --> 01:11:44,644
¿No es mejor si es fácil?

807
01:11:47,503 --> 01:11:51,811
Piensa en por qué nosotros
lo estan discutiendo..

808
01:11:53,409 --> 01:11:54,888
Quizás la respuesta esté en...

809
01:11:54,977 --> 01:11:57,856
la razón de tu reacción,
y no en tu reacción misma.

810
01:11:59,915 --> 01:12:01,053
Sr. Yamanoha..

811
01:12:01,950 --> 01:12:04,931
Piensa de una manera más fácil.
Piensas demasiado.

812
01:12:06,188 --> 01:12:07,428
¿Pienso demasiado?

813
01:12:07,523 --> 01:12:08,331
Sí.

814
01:12:09,091 --> 01:12:12,038
Para entender todo completamente,
puede que no sea algo bueno.

815
01:12:14,763 --> 01:12:15,833
Además..

816
01:12:16,699 --> 01:12:18,975
..eres un poco diferente..

817
01:12:19,401 --> 01:12:20,243
¿Qué?

818
01:12:24,473 --> 01:12:25,850
Vas a ir, ¿verdad?

819
01:12:49,264 --> 01:12:50,709
Voy.

820
01:12:51,066 --> 01:12:52,101
Nos vemos.

821
01:13:06,515 --> 01:13:07,687
Hum..

822
01:13:08,984 --> 01:13:11,590
¡Mira! Hojas..

823
01:13:11,687 --> 01:13:13,030
Nos vemos.

824
01:13:13,122 --> 01:13:14,863
Adiós.

825
01:13:15,524 --> 01:13:17,299
Allá vamos..

826
01:13:18,160 --> 01:13:20,470
Disculpe.
¿Puedes abrirme?

827
01:13:20,562 --> 01:13:21,404
Sí.

828
01:13:24,032 --> 01:13:25,477
Esa es tu agua.

829
01:13:25,567 --> 01:13:26,841
 ¿Puedo llenarlo por ti?

830
01:13:26,935 --> 01:13:29,848
Oh. Muchas gracias.

831
01:13:30,005 --> 01:13:32,281
Mirar. Agua. Agua.

832
01:13:32,775 --> 01:13:34,345
Vamos.

833
01:13:49,258 --> 01:13:51,397
¡Mirar! ¡Tía! Di "hola".

834
01:13:51,493 --> 01:13:52,767
Hola.

835
01:13:53,362 --> 01:13:55,308
Hola Popura.

836
01:13:55,564 --> 01:13:56,440
Uuu..

837
01:14:01,703 --> 01:14:04,149
Y... siéntate...

838
01:14:07,676 --> 01:14:09,383
Holaaa

839
01:14:09,678 --> 01:14:10,452
Hola.

840
01:14:43,512 --> 01:14:45,014
Hola.

841
01:14:46,982 --> 01:14:49,223
Ánimo, hoy también.

842
01:16:48,403 --> 01:16:49,609
Bien. Aquí está.

843
01:17:03,051 --> 01:17:05,964
Los cerezos han florecido.

844
01:17:06,488 --> 01:17:07,398
Sí.

845
01:17:09,658 --> 01:17:12,095
¿No vas a hacer hanami?
(apreciación de las flores)

846
01:17:12,194 --> 01:17:14,196
No, no lo haré.

847
01:17:18,266 --> 01:17:21,440
Sakura es una flor maravillosa.

848
01:17:25,307 --> 01:17:27,514
Cuando lo veas en plena floración..

849
01:17:27,943 --> 01:17:31,584
¿Alguna vez te has puesto un poco triste?
¿Un poco lloroso?

850
01:17:34,349 --> 01:17:35,828
Quizás lo haya hecho.

851
01:17:36,585 --> 01:17:41,065
Es agradable cuando el
Los pétalos caen como lluvia.

852
01:17:41,323 --> 01:17:42,358
Sí.

853
01:17:52,834 --> 01:17:57,214
Sería genial si pudiera
Veo a Sakura desde el interior de mi casa.

854
01:17:59,207 --> 01:18:02,188
Fue posible en el
casa donde crecí.

855
01:18:02,477 --> 01:18:03,979
¡¿En realidad?!

856
01:18:04,312 --> 01:18:05,916
Eso es tan lindo.

857
01:18:06,982 --> 01:18:08,552
Sí, lo fue.

858
01:19:00,736 --> 01:19:02,545
esta fluyendo..

859
01:19:03,672 --> 01:19:05,379
Sí, lo es.

860
01:19:07,509 --> 01:19:10,422
Me pregunto cómo termina aquí.

861
01:19:11,179 --> 01:19:12,385
Hum..

862
01:19:16,718 --> 01:19:18,561
tu puedes decidir..

863
01:19:18,987 --> 01:19:20,022
¿Qué...?

864
01:19:21,156 --> 01:19:22,829
No importa lo que decidas..

865
01:19:22,924 --> 01:19:24,961
será interesante.

866
01:19:26,695 --> 01:19:28,140
me pregunto..

867
01:19:28,497 --> 01:19:29,601
Lo será.

868
01:19:30,732 --> 01:19:33,576
No importa dónde caigas,
todo se arreglará.

869
01:19:35,537 --> 01:19:36,845
¿Me caeré?

870
01:19:38,039 --> 01:19:40,144
¿Sigues preocupado por eso?

871
01:19:41,009 --> 01:19:42,147
Por supuesto.

872
01:19:43,345 --> 01:19:45,518
Sigue y cae por una vez...

873
01:19:49,251 --> 01:19:51,060
¿Cómo caigo?

874
01:19:55,390 --> 01:19:58,337
¿Qué tal en este río?

875
01:19:58,994 --> 01:19:59,938
¿Qué?

876
01:20:00,395 --> 01:20:01,373
No te preocupes..

877
01:20:01,463 --> 01:20:02,908
Te seco más tarde.

878
01:20:04,599 --> 01:20:05,669
¿En serio?

879
01:20:07,736 --> 01:20:09,215
¿Por qué no lo intentas?

880
01:20:11,840 --> 01:20:13,012
Entonces...

881
01:20:13,708 --> 01:20:15,119
damas primero.

882
01:20:16,645 --> 01:20:18,249
¿De qué estás hablando?

883
01:20:19,047 --> 01:20:20,856
Muéstrame cómo.

884
01:20:22,250 --> 01:20:24,127
A veces, las cosas que dices...

885
01:20:25,253 --> 01:20:27,927
Si sigues así 
no evolucionarás.

886
01:20:28,690 --> 01:20:29,760
¿Evolucionar?

887
01:20:29,925 --> 01:20:30,869
Sí.

888
01:20:31,760 --> 01:20:35,708
La gente es interesante porque
evolucionan, poco a poco.

889
01:20:36,398 --> 01:20:37,536
¿poco a poco?

890
01:20:38,033 --> 01:20:39,011
Sí.

891
01:20:41,069 --> 01:20:46,573
Es un flujo continuo, pero
tiene algunos aspectos destacables.

892
01:20:51,613 --> 01:20:52,455
Ah..

893
01:20:53,548 --> 01:20:54,788
Mira hacia allá.

894
01:20:58,687 --> 01:21:03,066
Todos los que se sientan allí
termina de esa manera.

895
01:21:11,867 --> 01:21:14,006
Bien, vámonos.

896
01:21:37,459 --> 01:21:38,631
Popura.

897
01:21:52,641 --> 01:21:53,779
Setsuko.

898
01:21:54,376 --> 01:21:57,050
¿Cómo fue tu primer cliente?

899
01:22:01,383 --> 01:22:03,420
Alguien que parecía un "pequeño dios".

900
01:22:04,219 --> 01:22:05,823
¿Un pequeño dios?

901
01:22:07,322 --> 01:22:09,131
¿Qué clase de persona es así?

902
01:22:09,724 --> 01:22:13,536
Uno que aparece sin que yo me dé cuenta,
y desaparece de la misma manera.

903
01:22:16,831 --> 01:22:19,607
Esta persona podría tener
ven aquí también.

904
01:22:19,701 --> 01:22:20,509
¿Qué?

905
01:22:20,936 --> 01:22:24,907
Mi primer cliente desapareció
sin que me dé cuenta.

906
01:22:30,312 --> 01:22:34,158
Hay dioses en varios lugares..

907
01:22:35,984 --> 01:22:38,055
Hay uno ahí mismo..

908
01:22:38,586 --> 01:22:39,564
¿Qué?

909
01:22:42,357 --> 01:22:46,134
Hatsumi, hay un dios
pegado a tu trasero.

910
01:22:49,898 --> 01:22:52,811
Ahora te estás burlando de mí, ¿verdad?

911
01:22:53,301 --> 01:22:55,440
Tienes que cuidar bien de Dios.

912
01:22:55,971 --> 01:22:58,417
Oh no... aplastaste a Dios.

913
01:23:03,411 --> 01:23:05,220
Gracias.

914
01:23:30,538 --> 01:23:31,642
Voy ahora.

915
01:23:31,740 --> 01:23:32,912
¿Qué pasa con la cena?

916
01:23:33,942 --> 01:23:34,716
Estoy bien.

917
01:23:34,809 --> 01:23:35,685
¿En realidad?

918
01:23:36,378 --> 01:23:37,413
Él, él.

919
01:23:39,814 --> 01:23:40,918
Tararear.

920
01:23:42,550 --> 01:23:45,497
¿No te cansas, Otome?

921
01:23:46,421 --> 01:23:47,957
Hoy en día..

922
01:23:50,925 --> 01:23:52,404
Si te cansas,
¿qué van a hacer?

923
01:23:53,128 --> 01:23:57,008
Cuando suceda, lo haré
hay que cambiar algo.

924
01:23:58,700 --> 01:23:59,701
Ya veo..

925
01:24:00,068 --> 01:24:02,742
Piénsalo tú también, Otome.

926
01:24:03,471 --> 01:24:04,609
Por supuesto que sí.

927
01:24:04,706 --> 01:24:07,118
Hay momentos en que obtengo
agitado también.

928
01:24:12,247 --> 01:24:14,749
Aun así, cuando te cansas...

929
01:24:15,450 --> 01:24:18,260
Volvería.

930
01:24:19,154 --> 01:24:20,189
¿Volver?

931
01:24:20,522 --> 01:24:21,364
Bien.

932
01:24:21,923 --> 01:24:25,598
Quizás las cosas hayan cambiado.

933
01:24:32,600 --> 01:24:35,444
Popura, ¿almorzaste?

934
01:24:35,770 --> 01:24:40,515
Fue hace mucho tiempo.

935
01:24:40,875 --> 01:24:41,615
Bien.

936
01:24:43,478 --> 01:24:46,015
Ya no es ese momento
¿Verdad Popura?

937
01:24:48,550 --> 01:24:50,086
¿No tienes adónde ir?

938
01:24:50,819 --> 01:24:51,797
Ir.

939
01:24:52,487 --> 01:24:53,329
Sí.

940
01:24:55,390 --> 01:24:56,596
Hasta luego.

941
01:24:56,724 --> 01:24:57,259
Ah..

942
01:25:44,672 --> 01:25:48,381
Últimamente no vienes a comer tofu.

943
01:25:49,878 --> 01:25:50,879
No.

944
01:25:51,980 --> 01:25:55,393
Quería hacer cosas que
Normalmente no lo hago.

945
01:25:59,020 --> 01:26:02,092
Es un caso curioso, señora Makoto.

946
01:26:02,957 --> 01:26:04,459
¿A dónde fuiste?

947
01:26:09,464 --> 01:26:10,670
me pregunto..

948
01:26:11,866 --> 01:26:14,642
¿A dónde fui?

949
01:26:16,871 --> 01:26:20,080
Puede que haya estado durmiendo.

950
01:26:24,345 --> 01:26:26,222
¿No fue un sueño?

951
01:26:28,583 --> 01:26:29,755
¿Un sueño?

952
01:26:30,985 --> 01:26:32,191
Sí, un sueño.

953
01:26:32,754 --> 01:26:34,825
Esto se llama "Viaje de ensueño".

954
01:26:35,890 --> 01:26:36,994
Tal vez.

955
01:26:37,792 --> 01:26:39,465
Me pregunto si volví

956
01:26:39,661 --> 01:26:41,607
del viaje soñado.

957
01:26:42,864 --> 01:26:45,310
La próxima vez, ¿puedo ir contigo?

958
01:26:48,770 --> 01:26:50,272
Estoy bien solo.

959
01:26:51,406 --> 01:26:52,510
¿Tú?

960
01:26:58,012 --> 01:27:00,618
Creo que yo también podría ir...

961
01:27:02,483 --> 01:27:04,121
a algún lugar diferente.

962
01:27:05,353 --> 01:27:06,525
Sí, hazlo.

963
01:27:07,622 --> 01:27:09,693
Tienes que...

964
01:27:31,246 --> 01:27:32,281
¿Qué?

965
01:27:33,381 --> 01:27:34,860
Bienvenido.

966
01:27:35,750 --> 01:27:36,490
¿Qué?

967
01:27:36,584 --> 01:27:37,426
¿Tararear?

968
01:27:37,919 --> 01:27:38,897
¿Cambiaste?

969
01:27:39,320 --> 01:27:40,196
¿Qué?

970
01:27:41,189 --> 01:27:43,226
Eres un poco diferente.

971
01:27:43,658 --> 01:27:45,103
¿Crees que...?

972
01:27:46,361 --> 01:27:47,567
Este niño...

973
01:27:51,399 --> 01:27:52,776
¿Era un buen chico?

974
01:27:52,936 --> 01:27:54,415
Sí, sí.

975
01:27:55,470 --> 01:27:56,175
Gracias.

976
01:27:56,271 --> 01:27:56,908
Está bien.

977
01:27:57,005 --> 01:27:58,541
Nos divertimos.

978
01:27:58,640 --> 01:28:00,051
¿Te divertiste?

979
01:28:00,141 --> 01:28:02,485
Eso es bueno.

980
01:28:05,079 --> 01:28:08,356
¿Qué? ¿Quieres volver a casa?

981
01:28:08,449 --> 01:28:09,621
nos vamos a casa

982
01:28:10,618 --> 01:28:11,892
Di "adiós".

983
01:28:12,086 --> 01:28:13,156
Di "buenas noches".

984
01:28:13,254 --> 01:28:14,028
Buenas noches.

985
01:28:14,122 --> 01:28:16,033
- Buenas noches.
- Bien..

986
01:28:16,124 --> 01:28:18,627
Buenas noches, buenas noches.

987
01:28:18,726 --> 01:28:19,761
Vámonos a casa.

988
01:28:19,861 --> 01:28:20,396
Nos vemos..

989
01:28:20,495 --> 01:28:22,202
Gracias.

990
01:28:22,297 --> 01:28:23,332
- ¿Estás bien?
- Sí.

991
01:28:23,431 --> 01:28:24,705
Buenas noches.

992
01:28:24,799 --> 01:28:25,777
Buenas noches.

993
01:28:25,867 --> 01:28:27,244
Adiós.

994
01:28:27,468 --> 01:28:28,913
Adiós.

995
01:28:37,612 --> 01:28:39,387
Estuve mirándolo por un rato.

996
01:28:39,547 --> 01:28:40,321
¿Ah, de verdad?

997
01:28:40,415 --> 01:28:41,120
Sí.

998
01:28:42,183 --> 01:28:44,356
¿Esa señora es su abuela?

999
01:28:44,452 --> 01:28:45,294
No.

1000
01:28:46,821 --> 01:28:48,061
Hum..

1001
01:28:49,390 --> 01:28:51,768
¿Quieres jugar con él algún día?

1002
01:28:52,260 --> 01:28:53,204
Eso sería genial.

1003
01:28:53,294 --> 01:28:53,829
Él, él.

1004
01:28:53,928 --> 01:28:55,373
Me gustaría.

1005
01:29:05,239 --> 01:29:06,115
Ah..

1006
01:29:06,741 --> 01:29:09,221
Hoy el mío está "en las rocas".

1007
01:29:09,310 --> 01:29:11,051
Eso es inusual.

1008
01:30:04,098 --> 01:30:05,236
Aquí.

1009
01:30:18,513 --> 01:30:19,548
¿Cómo te fue?

1010
01:30:20,415 --> 01:30:21,621
Nos conocimos.

1011
01:30:21,916 --> 01:30:22,792
¿Tú?

1012
01:30:23,885 --> 01:30:27,230
Ahora que lo conocí,
puedo entender..

1013
01:30:29,056 --> 01:30:31,764
el hizo lo que yo queria
hacer, antes de que pudiera hacer...

1014
01:30:32,393 --> 01:30:34,532
ese sentimiento de "quiero desaparecer".

1015
01:30:34,629 --> 01:30:37,075
Supongo que yo también lo estaba sintiendo.

1016
01:30:37,498 --> 01:30:38,408
Bien.

1017
01:30:40,735 --> 01:30:43,079
¿No te sorprende?

1018
01:30:43,471 --> 01:30:44,415
No.

1019
01:30:46,073 --> 01:30:47,609
Increíble.

1020
01:30:47,842 --> 01:30:49,253
No es sorprendente.

1021
01:30:49,710 --> 01:30:51,189
Es normal.

1022
01:30:53,748 --> 01:30:55,386
Esa “normalidad” otra vez.

1023
01:30:57,618 --> 01:31:01,494
Pensé que tenía una vida pacífica...

1024
01:31:01,589 --> 01:31:05,865
pero tal vez no sea así.

1025
01:31:06,761 --> 01:31:08,069
Empezó.

1026
01:31:33,187 --> 01:31:34,131
Mirar.

1027
01:31:35,156 --> 01:31:36,191
¿Dónde?

1028
01:31:37,124 --> 01:31:38,296
¿Allá?

1029
01:31:38,593 --> 01:31:39,663
Allá.

1030
01:31:40,495 --> 01:31:41,701
¿Qué es eso?

1031
01:31:46,300 --> 01:31:47,938
¿Quieres ir allí?

1032
01:31:54,976 --> 01:31:56,649
Esta camisa..

1033
01:31:57,478 --> 01:31:58,320
¿Sí?

1034
01:31:59,080 --> 01:32:00,423
Esta camisa..

1035
01:32:00,781 --> 01:32:02,556
Ah... es de Jin.

1036
01:32:03,150 --> 01:32:06,222
Las mangas son largas, pero
está un poco apretado aquí.

1037
01:32:06,320 --> 01:32:08,766
Tal como sospechaba.

1038
01:32:13,261 --> 01:32:15,741
¿Encontraste a alguien nuevo?

1039
01:32:16,097 --> 01:32:17,701
Aún no.

1040
01:32:18,733 --> 01:32:20,041
¿Estás buscando?

1041
01:32:20,568 --> 01:32:21,512
Sí.

1042
01:32:23,371 --> 01:32:27,251
Me pregunto si será alguien
evolucionando, como Jin.

1043
01:32:29,577 --> 01:32:30,749
Ah..

1044
01:32:36,057 --> 01:32:40,728
MAÑANA TAMBIÉN.

1045
01:32:43,824 --> 01:32:44,996
¿Qué?

1046
01:32:45,526 --> 01:32:46,470
Sí, sí.

1047
01:32:54,035 --> 01:32:55,480
¿De lado también?

1048
01:32:56,170 --> 01:32:59,615
¿Por qué viniste a este pueblo, Takako?

1049
01:33:01,275 --> 01:33:04,778
Tal vez sea por lo mismo.
razón por la que ustedes dos vinieron...

1050
01:33:06,147 --> 01:33:07,683
Me lo imaginé.

1051
01:33:12,587 --> 01:33:13,657
¡Popura!

1052
01:33:20,328 --> 01:33:25,830
¿Crees que vas a
¿Te quedarás aquí para siempre, Setsuko?

1053
01:33:28,002 --> 01:33:30,448
Eso es algo que no sé.

1054
01:33:31,706 --> 01:33:34,550
Puede que algún día vaya a algún lugar...

1055
01:33:34,642 --> 01:33:36,485
o tal vez no.

1056
01:33:37,645 --> 01:33:39,283
Antes de eso, no lo sé.

1057
01:33:40,247 --> 01:33:42,249
Estoy aquí por el momento.

1058
01:33:42,984 --> 01:33:44,463
¿No está bien?

1059
01:33:44,819 --> 01:33:46,730
Es.

1060
01:33:48,522 --> 01:33:49,762
Ustedes dos..

1061
01:33:50,191 --> 01:33:52,364
son demasiado despreocupados.

1062
01:33:55,463 --> 01:33:56,373
esta bien..

1063
01:33:56,464 --> 01:34:00,105
Para ti Hatsumi, hay un mañana,
pasado mañana... y así sucesivamente.

1064
01:34:00,868 --> 01:34:01,710
¿Qué?

1065
01:34:02,403 --> 01:34:03,473
Después de todo...

1066
01:34:04,271 --> 01:34:05,079
¿No estás de acuerdo?

1067
01:34:06,340 --> 01:34:07,819
Como Popura.

1068
01:34:11,579 --> 01:34:13,081
¿De qué estás hablando?

1069
01:34:15,016 --> 01:34:16,586
O o..

1070
01:34:21,355 --> 01:34:23,801
Me pregunto qué está tratando de decir...

1071
01:34:45,946 --> 01:34:46,754
¿Qué?

1072
01:34:47,882 --> 01:34:49,884
Setsuko tuvo que regresar...

1073
01:34:49,984 --> 01:34:51,520
Sí.

1074
01:34:55,222 --> 01:34:57,429
Irse así..

1075
01:34:58,359 --> 01:35:00,805
Quizás eso suceda.

1076
01:35:05,633 --> 01:35:10,476
¿Sabes por qué solo Setsuko?
¿Sirve whisky en su barra?

1077
01:35:11,572 --> 01:35:15,052
¿No es porque es esta ciudad?

1078
01:35:17,645 --> 01:35:18,919
Popura.

1079
01:35:20,281 --> 01:35:22,625
¿A dónde quieres ir?
¿Mañana, Popura?

1080
01:35:25,119 --> 01:35:27,429
¿De dónde vienes, Popura?

1081
01:35:27,788 --> 01:35:28,858
takako..

1082
01:35:28,956 --> 01:35:31,163
¿De qué hablabas antes?

1083
01:35:33,360 --> 01:35:35,033
Muchas cosas..

1084
01:35:35,963 --> 01:35:38,637
Eres realmente extraño, Takako.

1085
01:35:38,766 --> 01:35:40,609
¿Lo soy?

1086
01:35:52,446 --> 01:35:53,447
¿Setsuko?

1087
01:35:54,115 --> 01:35:55,856
Hola.. ¿Qué pasa?

1088
01:35:56,250 --> 01:35:58,628
debería estar preguntando,
'qué está pasando'.

1089
01:35:58,719 --> 01:36:00,392
Estoy recogiendo flores.

1090
01:36:01,756 --> 01:36:03,030
¿Flores?

1091
01:36:03,758 --> 01:36:05,066
Sí.

1092
01:36:07,461 --> 01:36:09,566
Los tiempos divertidos están por comenzar.

1093
01:36:16,737 --> 01:36:19,547
Mira Popura, que grande.

1094
01:36:20,007 --> 01:36:21,486
Eso es enorme.

1095
01:36:22,376 --> 01:36:24,014
Eso es enorme.

1096
01:36:45,399 --> 01:36:46,605
Hola.

1097
01:36:47,768 --> 01:36:48,872
Ah..

1098
01:36:50,137 --> 01:36:52,139
Esta es una gran silla, ¿verdad?

1099
01:36:53,007 --> 01:36:53,951
Sí.

1100
01:36:57,378 --> 01:36:59,358
Estará bien por un tiempo.

1101
01:37:41,589 --> 01:37:45,628
No importa con quién esté Popura,
él parece estar feliz.

1102
01:37:46,727 --> 01:37:48,035
Tienes razón.

1103
01:37:49,363 --> 01:37:53,572
Estoy seguro de que tiene el suyo.
pensamientos sobre todos

1104
01:37:54,602 --> 01:37:55,774
¿Todos?

1105
01:37:57,538 --> 01:37:58,812
Tal vez él piensa...

1106
01:37:59,106 --> 01:38:03,450
él es hijo de todos y
todos en este pueblo.

1107
01:38:03,711 --> 01:38:06,089
Sería bueno.

1108
01:38:12,086 --> 01:38:12,996
Lo arreglaste.

1109
01:39:23,991 --> 01:39:24,833
Aquí.

1110
01:39:25,059 --> 01:39:26,538
Qué hermoso.

1111
01:39:26,627 --> 01:39:28,607
¿Lo lograste, Setsuko?

1112
01:39:28,696 --> 01:39:29,436
Sí.

1113
01:39:30,064 --> 01:39:32,044
Se ve bien.

1114
01:39:32,232 --> 01:39:34,143
Préstame estas flores.

1115
01:39:39,406 --> 01:39:41,113
Flores...

1116
01:39:47,147 --> 01:39:48,091
takako..

1117
01:39:48,182 --> 01:39:48,819
si

1118
01:39:48,916 --> 01:39:51,624
no puedes dejar esto
lugar más, ¿verdad?

1119
01:39:52,486 --> 01:39:54,295
Esto no es así.

1120
01:39:56,657 --> 01:39:58,830
Porque el agua fluye..

1121
01:40:01,895 --> 01:40:06,604
Pero hay veces que nosotros
No te das cuenta de que está fluyendo.

1122
01:40:09,036 --> 01:40:11,577
Tenemos que ir a otro lugar..

1123
01:40:11,705 --> 01:40:16,484
para poder ver claramente
¿De dónde venimos?

1124
01:40:16,810 --> 01:40:17,880
Sí.

1125
01:40:19,546 --> 01:40:21,856
¿De dónde vienes, Hatsumi?

1126
01:40:23,417 --> 01:40:24,794
Desde aquí y..

1127
01:40:25,019 --> 01:40:27,329
desde algún otro lugar como aquí.

1128
01:40:32,226 --> 01:40:33,705
Me dan ganas de ir.

1129
01:40:37,598 --> 01:40:38,838
¿Vamos?

1130
01:40:39,600 --> 01:40:41,102
podemos irnos..

1131
01:40:41,335 --> 01:40:42,439
¿Ahora?

1132
01:40:42,736 --> 01:40:43,976
Sí. Ahora.

1133
01:40:46,507 --> 01:40:47,884
Venid juntos, Popura.

1134
01:40:48,314 --> 01:40:50,314
Buena idea.

1135
01:40:50,744 --> 01:40:52,519
Entonces, ¿de acuerdo?

1136
01:40:53,213 --> 01:40:54,248
Vamos.

1137
01:40:54,782 --> 01:40:55,624
Vamos.

1138
01:41:00,387 --> 01:41:01,195
Ah..

1139
01:41:01,722 --> 01:41:02,496
Ella vino.

1140
01:41:04,091 --> 01:41:06,867
Hola.
Perdón por las molestias, siempre.

1141
01:41:07,361 --> 01:41:08,431
Está bien.